2012年3月31日 星期六

[閒聊] Adventure Time

標籤越開越多,沒問題嗎?XD
今天想聊聊Adventure Time,台灣翻作探險活寶。

我是從好色龍大開始翻Adventure Time後才愛上這部卡通的~
看起來輕鬆但是背景卻很沈重的設定好吸引人>////<
還有隨性的片尾曲...聽幾次就好喜歡~~
原版是“Island Song”  Ashley Eriksson

而AT的似乎是重唱的
"and Butterflies and Bees"

前陣子看到CN也有中配的Adventure Time,實在看不太下去呀冏“
傑克的大舌頭、獨角獸美眉的台語、芬的爛歌喉..Orz
英配的芬明明唱歌很好聽...台灣這樣一翻整個押韻、調調就都不見了Orz  
學學飛哥與小弗好嗎?
還有尖叫要破音!!芬就是破音才萌啊!!搞什麼~~~(翻桌)
不過片尾曲倒是不錯,蠻朗朗上口的,只是唱到一半就會被斷,感覺有點不過癮..
目前讓我最喜歡的應該是第三季片尾的火焰公主!!!!>////<
好嗆辣又好可愛!!!!快放棄BP吧!!!(被打)

最後附上片尾歌詞(AT版):

Come along with me
And the butterflies and bees
We can wander through the forest
And do so as we please.

Come along with me
To a cliff under a tree
Where we can gaze upon the water
As an everlasting dream.

All of my collections
I'll share them all with you
Maybe by next summer
We won't have changed our tune.

We'll still want to be
With the butterflies and bees
Making up new numbers
And living so merrily.

All of my collections
I'll share them all with you
I'll be here for you always
And always be with you.

Come along with me
And the butterflies and bees
We can wander through the forest
And do so as we please.
Living so merrily.

中文版:
跟我一起來
蝴蝶和蜜蜂都High
我們在森林裡悠哉
整天自由自在
跟我一起來
看看美麗的花開...

沒有留言:

張貼留言